US military says ‘fireballs’ spotted over Texas are not related to satellite collision