Health and safety culture is damaging children’s learning in the UK, survey suggests