Baseball player Manny Ramirez retires after testing positive for performance-enhancing drug