Inquiry finds proper maintenance might have prevented 2009 North Sea helicopter disaster