US Transportation Security Administration “made inaccurate statements” about passenger privacy, says Department of Homeland Security report